-
1 расковывать
unchain глагол: -
2 спускать с цепи
unchain глагол: -
3 להסיר כבלים
unchain -
4 zincirlerini çöz
unchain -
5 desherrar
• unchain• unshackle• unshoe -
6 pust. sa lanca
• unchain -
7 pustiti s lanca
• unchain; uncouple; unleash -
8 pustiti sa lanca
• unchain -
9 спускать с цепи
-
10 спустить с цепи
-
11 расковываться
-
12 расковывать в листы
unchain in sheets глагол:Русско-английский синонимический словарь > расковывать в листы
-
13 ბორკილის\ ახსნა
unchain -
14 desencadenar
v.1 to unchain (preso, perro).Ricardo desencadenó al perro Richard unchained the dog.2 to give rise to, to spark off.la medida desencadenó fuertes protestas the measure provoked furious protests3 to trigger, to detonate, to activate, to provoke.Su actitud desencadenó un pleito Her attitude triggered the fight.* * *1 (quitar la cadena) to unchain2 (pasiones) to unleash3 figurado (producir) to spark off, give rise to1 (desatarse) to break loose2 (guerra) to break out3 (acontecimientos) to start* * *verb* * *1. VT1) (=quitar las cadenas de) [+ prisionero] to unchain; [+ perro] to unleash2) (=desatar) [+ ira] to unleash; [+ crisis] to trigger, set off2.See:* * *1.verbo transitivoa) <crisis/protesta/reacción> to trigger2.desencadenarse v pron explosión/reacción to be triggered off; guerra to break out; tempestad to break* * *= spark off, trigger, spark, unleash, touch off, set off.Ex. Like the librarians and the bookshop staff, the club members are catalysts who spark off that fission which will spread from child to child an awareness of books and the habit of reading them.Ex. Nevertheless, the fact that these general lists cannot serve for every application has triggered a search for more consistent approaches.Ex. The nineteenth century was, quite rightly, fearful of any system of spreading knowledge which might spark the tinder box of unrest.Ex. The economic climate of the 1980s, unleashing competitive forces and threatening the survival of some institutions, has had a major impact on both hospitals and academic health centres.Ex. This decision touched off a battle of wills between the library and the government as well as a blitz of media publicity.Ex. The dollar has been losing value, weakening its status as the world's major currency and setting off jitters in the international financial system.* * *1.verbo transitivoa) <crisis/protesta/reacción> to trigger2.desencadenarse v pron explosión/reacción to be triggered off; guerra to break out; tempestad to break* * *= spark off, trigger, spark, unleash, touch off, set off.Ex: Like the librarians and the bookshop staff, the club members are catalysts who spark off that fission which will spread from child to child an awareness of books and the habit of reading them.
Ex: Nevertheless, the fact that these general lists cannot serve for every application has triggered a search for more consistent approaches.Ex: The nineteenth century was, quite rightly, fearful of any system of spreading knowledge which might spark the tinder box of unrest.Ex: The economic climate of the 1980s, unleashing competitive forces and threatening the survival of some institutions, has had a major impact on both hospitals and academic health centres.Ex: This decision touched off a battle of wills between the library and the government as well as a blitz of media publicity.Ex: The dollar has been losing value, weakening its status as the world's major currency and setting off jitters in the international financial system.* * *desencadenar [A1 ]vt1 ‹crisis/protesta› to triggerla matanza desencadenó una ola de protestas the killings triggered o unleashed a wave of protest2 ‹explosión/reacción› to trigger3 ‹perro› to unleash, let … off the leash; ‹preso› to unchain, unshackle«explosión/reacción» to be triggered off; «guerra» to break out; «crisis» to breakde repente se desencadenó una violenta tempestad suddenly a violent storm brokese desencadenó una ola de protestas a storm of protests erupted, it provoked a storm of protests* * *
desencadenar ( conjugate desencadenar) verbo transitivo
‹ preso› to unchain
desencadenarse verbo pronominal [explosión/reacción] to be triggered off;
[ guerra] to break out;
[ tempestad] to break
desencadenar verbo transitivo
1 to unchain
2 (producir, dar lugar) to unleash
' desencadenar' also found in these entries:
Spanish:
desatar
English:
set off
- start
- touch off
- trigger
- unleash
* * *♦ vt1. [preso, perro] to unchain2. [viento, tormenta] to unleash3. [accidente, polémica] to give rise to;[pasión] to unleash; [conflicto] to trigger, to spark off;la medida desencadenó fuertes protestas the measure triggered furious protests* * *v/t figset off, trigger* * *desencadenar vt1) : to unchain2) : to trigger, to unleash -
15 losketten
v/t (trennb., hat -ge-) (Hund etc.) take off the chain* * *to unchain; to unlink* * *los|ket·tenvt Hilfsverb: haben* * ** * *v.to unchain v. -
16 верига
1. chain(за теглене) tow (ing)-line2. мн. ч. (окови) chains/fetters, shacklesсковавам във вериги fetter, enchain, bind with chains/fetters; put into chainsосвобож давам от вериги unchainсчупвам веригите escape from bondage, burst o.'s fetters/chains3. (низ, редица свързани неща) chain(пла нинска) a mountain chain, a range of mountains(от събития) catena (pl. catenae)4. тех. linkworkзатворена електрическа/магнитна верига ел. loopправя затворена верига loop5. воен. line* * *верѝга,ж., -и 1. chain; (за теглене) tow(ing)-line;2. само мн. ( окови) chains, fetters, shackles; оковавам във \веригаи fetter, enchain, bind with chains/fetters; put into chains; освобождавам от \веригаи unchain; счупвам \веригаите escape from bondage, burst o.’s fetters/chains;3. ( низ, редица от свързани неща) chain; \веригаа от магазини multiple; ( планинска) mountain chain, range of mountains; (от събития) catena, pl. catenae;4. техн. linkwork; \веригаа под напрежение alive circuit; затворена електрическа/магнитна \веригаа ел. loop; поляризационна \веригаа bias circuit; правя затворена \веригаа loop; прекъсната \веригаа broken circuit; ролкова \веригаа roller chain; самонастройваща се \веригаа adaptive circuit; токова \веригаа electric circuit;5. воен. line.* * *catena (pl. -nae) (от събития); chain: to take the веригаs off - свалям веригите; circuit (ел.); linkwork; tie{tai}* * *1. (за теглене) tow(ing)-line 2. (низ, редица свързани неща) chain 3. (от събития) catena (pl. catenae) 4. (пла нинска) a mountain chain, a range of mountains 5. chain 6. воен. line 7. затворена електрическа/магнитна ВЕРИГА ел. loop 8. мн. ч. (окови) chains/ fetters, shackles 9. освобож давам от вериги unchain 10. правя затворена ВЕРИГА loop 11. сковавам във вериги fetter, enchain, bind with chains/fetters;put into chains 12. счупвам веригите escape from bondage, burst o.'s fetters/chains 13. тех. linkwork 14. токова ВЕРИГА an electric circuit -
17 развихрям
unleash, unchain; fanразвихрям се rage; storm(за страсти) run high(действувам енергично) get into o.'s stride* * *развѝхрям,гл. unleash, unchain; fan;* * *1. (действувам енергично) get into o.'s stride 2. (за страсти) run high 3. unleash, unchain;fan 4. РАЗВИХРЯМ се rage;storm -
18 desherrar
v.1 to unchain.2 to rip off the shoes of horses.3 to unshackle, to unchain, to unshoe.* * *desherrar [A1 ]vtdesherrar un caballo to remove a horse's shoes* * *desherrar vi1. [caballo] to unshoe2. [prisionero] to unchain -
19 расковывать
(кого-л./что-л.)
1) (о лошади)
unshoe
2) (освобождать от оков)
unchain
3) тех. upset, jump (up)* * ** * ** * *unchainunshoe -
20 освобождать
1) General subject: absolve (от обязательств), acquit (от обязательства), acquit (ся, от чего-л.), affranchise (от подати, обета, обязанностей), clear, deliver, discharge (заключённого), disembarrass (от стеснений, хлопот), disengage, dismiss (заключённого), dispense (от обязательства), disyoke, dump, ease, emancipate, emancipate (рабов и т.п.), emancipate (from) (от чего-л.), empty, enfranchise (раба), enlarge (из-под стражи), excuse (от работы, обязанности), exempt (от обязанности, налога; from), exorcise, exorcize, free, free (from, of), let go, let loose, let out, liberate, liberate from (из чего-л.), loose, make free, manumit, privilege (от чего-л.), quit, redeem, release, relieve (от чего-либо), rescue, rid (чего-либо), set at liberty, set free, tear away, turn loose, unbind, uncage, unchain, unchain (тж. перен.), unfetter, unlade, unshackle, untie, unyoke, vacate, vacate (квартиру, номер, помещение, место и т.п.), void, set at liberty, set free, strike off (от работы), grant exemption2) Computers: blast3) Naval: uncouple5) American: lay off6) Obsolete: avoid, enlarge (из под стражи)7) Military: excuse (ог обязанностей), exempt (ог обязанности), relieve (от должности)8) Engineering: exempt (напр. от налогов), loosen9) Bookish: defecate, discumber, disencumber12) Law: absolve (от ответственности, долгов, наказания), acquit (от ответственности, обязательства), affranchise (от повинности), discharge (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания, из - под стражи, из заключения), disimprison (из заключения), dispense (от обязанности), enlarge (из заключения), exonerate (от ответственности, обременения), frank (от уплаты), grant a relief (от уплаты, ответственности), quit (от обязательства), release (от ответственности, из-под стражи и т. п.), release (от ответственности, из-под стражи и т.п.), relieve (от ответственности), remit (от ответственности, наказания, уплаты), set free (заключённого), set free (заключенного)13) Economy: exempt (от налогов, пошлин, обязанностей), grant a discharge (от обязанностей; расходов), remit (от штрафа, налога)14) Accounting: vacate (квартиру)15) Diplomatic term: absolve (от ответственности, налогов, долгов, наказания), (from, of) acquit (or обязательства), emancipate (от рабства, зависимости и т.п.), excuse (от обязанности, работы), exempt (от обязанности и т.п.), quit (or обязательств), relieve (от ответственности, от уплаты, от бремени), vacate (должность)16) Textile: loosen17) Information technology: deallocate (ресурс), discharge (систему), dispose, empty (канал), unallocate (ресурс)18) Oil: break a joint (резьбовое соединение), free up, loosen (застрявший в скважине инструмент), relinquish, unallocate23) Makarov: derestrict, exempt (от обязанности т.п.), grant (от уплаты, ответственности), leave go, loosely, purge, release (из заключения), release (напр. строп), release (от обязательств и т.п.), relinquish (напр. системный ресурс), remit (от штрафа, налога и т.п.), unfix, work free (кого-л.), cut loose, exempt from (от обязанности налога), embarrass of (от стеснений хлопот), ease of (от чего-л.), emancipate from (от чего-л.), free from (от чего-л.), free of (от чего-л.)24) oil&gas: drain
См. также в других словарях:
Unchain My Heart — can refer to:* Unchain My Heart (song) (1962), song by Ray Charles * Unchain My Heart (album) (1987), album by Joe Cocker … Wikipedia
Unchain — Un*chain , v. t. [1st pref. un + chain.] To free from chains or slavery; to let loose. Prior. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
unchain — index break (separate), disencumber, disengage, disenthrall, dissociate, free, liberate, parole … Law dictionary
unchain — (v.) 1580s, from UN (Cf. un ) (2) opposite of + CHAIN (Cf. chain) (v.). Figurative sense of to liberate is recorded from 1793. Related: Unchained; unchaining … Etymology dictionary
unchain — [spelling only] … English World dictionary
Unchain My Heart (album) — Infobox Album | Name = Unchain My Heart Type = Album Artist = Joe Cocker Released = October 1987 Recorded = 1987 Genre = Rock Length = 42:30 Label = Capitol Records Producer = Charlie Midnight/Dan Hartman Reviews = *Allmusic rating|2|5… … Wikipedia
Unchain My Heart (song) — Infobox Single Name = Unchain My Heart Artist = Ray Charles from Album = B side = But on the Other Hand Baby Released = November, 1961 Format … Wikipedia
unchain — transitive verb Date: 1582 to free by or as if by removing a chain ; set loose < unchain workers from their desks > … New Collegiate Dictionary
unchain — unchainable, adj. /un chayn /, v.t. to free from or as if from chains; set free. [1575 85; UN 2 + CHAIN] * * * … Universalium
unchain — verb To remove chains from; to free; to liberate. See Also: catena, chain … Wiktionary
unchain — Synonyms and related words: cast off, detach, discharge, disengage, doff, emancipate, free, liberate, loose, loosen, manumit, release, remove, take off, unbar, unbind, unbolt, unbridle, unbuckle, unbutton, uncage, unclasp, undo, unfasten,… … Moby Thesaurus